イヴに聴く「愛の賛歌」

クリスマス・イヴだというのに、なんというやる気のないＴＶプログラムばかりなのでしょう。これだからライヴにでもでかけたいのですが、それもままならないとすると、ＹＯＵＴＵＢＥ しかないのか。

「愛の賛歌」を聴いて静かな夜を過ごすのも悪くないかな？　「愛の賛歌」はもちろんエディット・ピアフの曲です。

https://www.youtube.com/watch?v=Esri6ufOZo4　

この曲はよく激情的に歌われたり、スタイリッシュに歌われたりしますが、ごく普通にしっとりと聴きたいなと思うこともあります。特にクリスマス・イヴなどというときには・・・。

夏樹陽子さんの歌はそんなときにピッタリだと思います。

https://www.youtube.com/watch?v=FizTgvWbe6c
https://www.youtube.com/watch?v=AydkQx45UuQ

歌詞もわりと原詞に近いもので歌っています。

下はＰｊｏｌさんの訳です。

[Hymne A L'amour - 愛の賛歌]　　作詞　エディット・ピアフ
訳詞　Ｐｊｏｌ

青空が崩れ落ちてきてもいいの
大地が裂けてもかまわない
もしあなたが私を愛してくれるなら
世の中のことなど　どうだっていいわ
愛に満たされた朝を迎えられるかぎり
私の体があなたの手の下で喜びに震えるかぎり
どんな困難だって平気よ
あなたが愛してくれるから

この世の果てまでも行きましょう
髪もブロンドに染めましょう
もしあなたが望むなら
月を取りにも行きましょう
運命だって盗んでくるわ
もしあなたがそうしろと言うなら

祖国だって棄てられる
友達だって裏切れる
もしあなたがそれを望むなら
世間の人に笑われても
何だってするわ
もしあなたがそうしろと言うなら

いつの日か限りある命があなたを私から引き離し
あなたが遠く去ってしまっても
あなたが私を愛してくれる限り　なんでもないわ
だって　そうなったら私だって死んでしまうから
そうして私達の永遠の未来を手に入れるの
限りない青空の中で
何も問題のない天国で
私たちは愛し合うの
神様は愛し合っている二人を結び合わせてくれるわ

激情派
https://www.youtube.com/watch?v=0tS3Ertbk2Q

スタイリッシュ派
https://www.youtube.com/watch?v=494oi7I9oqs