ＪＰＯＰ名曲徒然草１１０： 「歌うたいのバラッド（Singing a Ballad song)」 by BENI

安良城 紅の時代から注目していたシンガーですが、まさかＪＰＯＰを英語に翻訳したアルバムでブレイクするとは予想出来ませんでした。レコード会社を移籍したのが吉と出たようです。小中学校時代を米国で過ごしたと言うことで、ほぼネイティヴのイングリッシュが話せるというところが強み。

Beni Arashiro was born in Okinawa-Japan, as a baby of half-American and half-Japanese. As she spent her school days in US, she can speak English like almost native speakers. Let's enjoy Japanese big hit songs by covers of BENI in English.

写真は大ヒットしたＣＤ BENI COVERS （ユニバーサルミュージック UPCH-29087）。ＪＰＯＰが欧米でなかなか受け入れられないのは、言葉の問題だけじゃなくて、慣れの問題も大きいと思いますが、最近では変化の兆候も見られます。PUFFY は立派に受け入れられましたし、ヘイリー・ウェステンラとかＢＥＮＩとかのアルバムがヒットすることによって、YouTube への露出も増えて、だんだん欧米人も日本の音楽に慣れてくるでしょう。欧米寄りの音楽を作って受け入れられるのでは面白くありません。あくまで日本土着の才能が受け入れられてこそ本物でしょう。

私は基本中古派ですが、このＣＤはめずらしく新品を購入しました。しかし・・・ここで紹介したいのはあえて日本語の歌「歌うたいのバラッド」（作詞・作曲・オリジナル歌唱　斉藤和義）。日本語の美しさをきちんと表現していると思います。オリジナルにはない純粋な音楽美。

ＢＥＮＩ日本語版「歌うたいのバラッド」
http://www.youtube.com/watch?v=lEjXrSUWEVU

ＢＥＮＩ英語版「歌うたいのバラッド」in English
http://www.youtube.com/user/BENICOVERS

斉藤和義オリジナル「歌うたいのバラッド」
http://www.youtube.com/watch?v=nhw-2QVuh_s

安良城 紅だった頃「恋文」
http://www.youtube.com/watch?v=ZXtV5AQIHHw

安良城 紅だった頃「Ｌｕｎａ］
http://www.youtube.com/watch?v=hRoCw3a9fBs

ＢＥＮＩ「Ｊｅｗｅｌ」
http://www.youtube.com/watch?v=NLL2cF-go3I

「ＴＲＵＥ　ＬＯＶＥ」 オリジナルは藤井フミヤ in English
http://www.youtube.com/watch?v=dAF0wyN68tU

「瞳をとじて」 オリジナルは平井堅 in English
http://www.youtube.com/watch?v=OfcNR62K7K8

「奏（かなで）」 オリジナルはスキマスイッチ in English
http://www.youtube.com/watch?v=zE3cBgdX3i4

「Squall」 オリジナルは松本英子 in English
http://www.youtube.com/watch?v=fHWwUGISyCU