ＪＰＯＰ名曲徒然草４６： I like chopin 「雨音はショパンの調べ」 by 小林麻美

この曲は厳密にはＪＰＯＰではありません。オリジナルはイタリアの歌手ガゼボの作品（作曲はピエール・ルイジ・ジョンビニ）ですが、松任谷由実が日本語歌詞をつけ、新川博編曲・小林麻美の歌で１９８４年に大ヒットしました。最後に私の訳をつけておきましたが、いかにユーミンの歌詞がすぐれているかわかります。

小林麻美のベスト盤は何枚か現役盤がありますので入手は容易です。写真は CBS/SONY の CSCL1294 「CRYPTOGRAPH～愛の暗号」・・・私の私物ですがこれはさすがに廃盤と思われます。ヤフオクで１万円で落札されていました。ちょっとびっくり。「雨音はショパンの調べ」はこのＣＤでは９曲目に収録されています。この曲がはいっていないベスト盤はないでしょう。

小林麻美版はもちろんフェミニンでアンニュイな雰囲気がいいのですが、ＫＲＡ版も少しパッションが加わってなかなかいい感じです。ガゼボをこき下ろしているサイトもありますが、米国以外の世界中で大ヒットした曲ですから、決してガゼボの歌がダメというわけではなかったのでしょう。２１世紀の今になっても古くさい感じはしないように思います。

オリジナル版
https://www.youtube.com/watch?v=eDiPsdpIjGQ
https://www.youtube.com/watch?v=grGjD1rTNyg
https://www.youtube.com/watch?v=fwT3KSnVQRQ
https://www.youtube.com/watch?v=SdjNAT_BQ1c
http://www.youtube.com/watch?v=Bi-iQPDgA1w
https://www.youtube.com/watch?v=Rn8wL-LEPig

小林麻美
http://www.youtube.com/watch?v=Wk7V-10naKI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=4doaYfiy3zI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_qp3PwvXSlI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=L1DkbUMnJec&feature=related

ユーミン
http://www.youtube.com/watch?v=9zwznV9kQ3w
http://www.youtube.com/watch?v=6PTMbYrjUTM&feature=related

鈴木早智子
http://www.youtube.com/watch?v=TlfzrDCEVA8
　

ＫＲＡ（ケラ）　I think it's the best
http://www.youtube.com/watch?v=UqgSx6JHCOM
http://www.youtube.com/watch?v=Jx5WwK-7WgI
http://www.youtube.com/watch?v=xOgKDr_ule8 （Live）

橋本奈々未   
https://www.youtube.com/watch?v=42__yi6Q-Po

I like Chopin

覚えている　あのピアノ
うきうきする　不思議な
そして高雅な感覚
感傷的な心の乱れ

昔よく私はショパンが好き
と言っていた
また私を愛しておくれ

雨の日はさよならが言えない
君と一緒に居たくて
雨の日が君の瞳の中に膨らんで行く
私はどうすればいいのか教えておくれ

君の顔を思い浮かべる
日光の反射の中
青空の幻覚
永遠の楽しみ

昔よく私はショパンが好き
と言っていた
また私を愛しておくれ

雨の日はさよならが言えない
君と一緒に居たくて
雨の日が君の瞳の中に膨らんで行く
私はどうすればいいのか教えておくれ

訳：　monchan
作曲:ピエール・ルイジ・ジョンビニ
作詞:ガゼボ
歌:ガゼボ

小林麻美版他日本人歌手の歌詞は松任谷由実の作品を採用