« 2013/2014 リーガ・エスパニョーラ第10節: サンチェス絶品のループでマドリーを粉砕 | トップページ | 2013/2014 リーガ・エスパニョーラ第11節: セスク・サンチェス・バルデスの活躍でバルサ、セルタに勝利 »

2013年10月28日 (月)

マリアンヌ・フェイスフル Marianne Faithfull

マリアンヌ・フェイスフルは幼時に両親が離婚し、修道院で育ったそうです。17才で結婚してからアイドルとして売り出されるという変わり種。この「小さな鳥」は自らのことを歌ったように聞こえます。私流に訳してみました。

小さな鳥 (This little bird)

誰かがよこした小さな鳥がいる
風に漂って生きるように地球につかわされた
彼は風の中に生まれ、風の中で眠る
誰かがよこした小さな鳥がいる

彼はふわふわと力なく、青空をはばたく
薄くて優美な羽を 陽光がつらぬく
小さな鳥は風に漂って生きる
誰かがよこした小さな鳥がいる

彼は空高く舞い上がる
人の目の届かないところへ
そして彼が地面に触れるのはたった一度
それは それは
それは この小さな鳥が死んだとき

http://www.youtube.com/watch?v=YyfPiKoypxQ
http://www.youtube.com/watch?v=IZ435HY3g1s
http://www.youtube.com/watch?v=N375fiNlah4

http://www.youtube.com/watch?v=R4iZpsufi_c

一番のヒット曲は As tears go by でしょうね

http://www.youtube.com/watch?v=j8JJ6du3Vio
http://www.youtube.com/watch?v=_phZZgkT1Jk
http://www.youtube.com/watch?v=XjFNc4j4VZE
http://www.youtube.com/watch?v=XPKL3KHE--I
http://www.youtube.com/watch?v=rHUQuD7ZzYg

http://www.youtube.com/watch?v=oPNALbJ-qd0

ローリングストーンズ
http://www.youtube.com/watch?v=SeGReDx4Wk8
http://www.youtube.com/watch?v=K1Y880ef8mM

What Have They Done To The Rain
この曲は核実験に反対する意見表明としてつくられたものです。
http://www.youtube.com/watch?v=z98NEVWGi2w
http://www.youtube.com/watch?v=g9Kn7kxYEC0

Hier ou demain
http://www.youtube.com/watch?v=u8Ey6sJJyZo

Ne Me Quitte Pas   (シェルブールの雨傘)
http://www.youtube.com/watch?v=ls5hKl5uihQ

I'd Like To Dial Your Number
http://www.youtube.com/watch?v=brNicYOptQ4

Yesterday
http://www.youtube.com/watch?v=gORyrU1xQpg
http://www.youtube.com/watch?v=kOGWOsr33Ak

Portland town
この曲は朝鮮戦争で3人の息子を失った親の気持ちを歌ったものと思われます。
http://www.youtube.com/watch?v=u2Ii_oOPfj8

Portland town オリジナル (Derroll Adams)
http://www.youtube.com/watch?v=Ewp_-Z4eR7E

Come My Way
http://www.youtube.com/watch?v=NYjY5Bo27KQ

You Can't Go Where The Roses Go
http://www.youtube.com/watch?v=PFGoS4J0S68

Crazy Love
http://www.youtube.com/watch?v=pisIqsHwbTY

Scarborough Fair
http://www.youtube.com/watch?v=m0IiPwwdw4I

Summer Nights
http://www.youtube.com/watch?v=wO_LcE9c57Q

I'm a loser
http://www.youtube.com/watch?v=xaqU82fOi6k

----------

So sad
http://www.youtube.com/watch?v=iDrUA8F7Vn8

Who will take my dreams away?
http://www.youtube.com/watch?v=_p6JgqfmYu4

|

« 2013/2014 リーガ・エスパニョーラ第10節: サンチェス絶品のループでマドリーを粉砕 | トップページ | 2013/2014 リーガ・エスパニョーラ第11節: セスク・サンチェス・バルデスの活躍でバルサ、セルタに勝利 »

音楽(music)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/133582/58467238

この記事へのトラックバック一覧です: マリアンヌ・フェイスフル Marianne Faithfull :

« 2013/2014 リーガ・エスパニョーラ第10節: サンチェス絶品のループでマドリーを粉砕 | トップページ | 2013/2014 リーガ・エスパニョーラ第11節: セスク・サンチェス・バルデスの活躍でバルサ、セルタに勝利 »