« サラとミーナ128: 秋冬モード開始 | トップページ | 2013/2014 リーガ・エスパニョーラ第10節: サンチェス絶品のループでマドリーを粉砕 »

2013年10月26日 (土)

JPOP名曲徒然草133: 「オー・シャンゼリゼ」 by ダニエル・ヴィダル

Photoダニエル・ヴィダル(1962~ 仏領モロッコ生まれのフランス人)の「オー・シャンゼリゼ」は厳密にはJPOPではありませんが、この曲もヴィダルも日本で有名になりました。写真のベスト盤は Victor VDP-1163 ですが、多分全く同じ内容のCDが下の(こちら2)で、再発されています。アイドル歌謡のベスト盤も現役盤です(こちら1)。

こちら1

こちら2

オー・シャンゼリゼ Les champs Elysees/ダニエル・ヴィダル

原曲は1968年にイギリスで発表されたロックで、イギリスの“Jason Crest”(ジェイソン・クレスト) というサイケデリック・バンドの4枚目のシングル曲『ウォータールー・ロード(Waterloo Road)』だったそうです(ウィキペディア情報)。その後フランス人歌手の Joe Dassin がフランス語化して歌い、さらにダニエル・ヴィダルが歌って日本でヒットという経過をたどりました。仏語作詞:Pierre Delanoe、日本語歌詞:安井かずみ、英語作詞・作曲:Mike Wilsh & Mike Deighan。

ヒットは日本経由で、それを契機にレイモン・ルフェーブル楽団がとりあげて世界的に知られるようになりました。

最近 この曲がスズキ・ラパンショコラのCMに使われています。

https://www.youtube.com/watch?v=BgrR2BE-If0(日本語)
とても美しい日本語の発音です。

https://www.youtube.com/watch?v=5vFruhQ98Oo

https://www.youtube.com/watch?v=sa1GGVojt1w(仏語)
https://www.youtube.com/watch?v=oamRCeLNAWA
https://www.youtube.com/watch?v=C6d5ZtaT0mM (歌詞付き)

Joe Dassin version:

http://www.youtube.com/watch?v=d9V-zUlrhEE
http://www.youtube.com/watch?v=OAMuNfs89yE

Raymond Lefevre Orchestra version:

http://www.youtube.com/watch?v=H_sWpfK-Ieo
http://www.youtube.com/watch?v=4q8Yiq9Hr1g

http://www.youtube.com/watch?v=rH03dSXusIs (私はシャンソン)

デビュー曲は「天使のらくがき」。これはもともとロシアの歌手エディタ・ピエーハの曲に仏語歌詞をつけてフランスで1969年に発売されたものだそうです。その後日本語版も発売され、オー・シャンゼリゼの大ヒットにつながりました。ダニエル・ヴィダルは日本でアイドル歌手となっためずらしいフランス人です。

http://www.youtube.com/watch?v=1LrparDfklY (日本語)
http://www.youtube.com/watch?v=wqhSGdYt9Kc (仏語)
https://www.youtube.com/watch?v=zsajNbGApuM

私はシャンソン
http://www.youtube.com/watch?v=tlS_F_V6AWg (日本語)
https://www.youtube.com/watch?v=1F30Ga1PiVs (仏語)

ピノキオ
https://www.youtube.com/watch?v=WMwoR6ElTdA

カトリーヌ
https://www.youtube.com/watch?v=Ey_NXJeEvl4
http://www.youtube.com/watch?v=APNPlnry5HM
http://www.youtube.com/watch?v=uHGl82SYwuY

悲しき天使
https://www.youtube.com/watch?v=Z-CMM-0jpgI

Ciao bella ciao (日本語版)
http://www.youtube.com/watch?v=YpyrKM-IAF0

恋のささやき La chanson de mon bonheur
http://www.youtube.com/watch?v=MpM4nl0nRog
http://www.youtube.com/watch?v=tqIGaNE5jys

恋はどこへ Ou Vont Nos Amours?
http://www.youtube.com/watch?v=scDE3s2O86c

小さな鳩 (日本語) 「駅」の原曲と思われるほど似ている
http://www.youtube.com/watch?v=3eUzkn5DRxw

粉雪舞う夜 (日本語)
http://www.youtube.com/watch?v=pxovek2a-xk

私はシャンソン
https://www.youtube.com/watch?v=pTJ9lvmlFSs

動画集
http://www.pideo.net/video/daum/b35fa319ba75c548/

--------

アイドル歌謡だけでなく、私にシャンソンの素晴らしさを教えてくれたのもこの人

Comme dans une chanson d'amour
https://www.youtube.com/watch?v=GljSzrY_GkM

リラの花咲く頃
https://www.youtube.com/watch?v=fzg3p6NlQIQ

パリのお嬢さん 
https://www.youtube.com/watch?v=MNNC8bE9Dwk

パリの空の下
https://www.youtube.com/watch?v=pG7tUHJkUa0

パリの屋根の下
https://www.youtube.com/watch?v=sPgVaaJM_Qc

パリの橋の下
https://www.youtube.com/watch?v=_vnB5wD2Dug

Sous les toits de paris
http://www.youtube.com/watch?v=C4-xKLa97WA

Paris je t'aime d'amour
https://www.youtube.com/watch?v=Ph8BwhEjD_I
https://www.youtube.com/watch?v=XUryCj-FyHY

Domino
http://www.youtube.com/watch?v=thj2bROCDUo

LA VIE EN ROSE
http://www.youtube.com/watch?v=RnyVejYNn1Y

ケ セラ セラ
https://www.youtube.com/watch?v=Hbv426UK-KI

---------

これもウィキペディア情報ですが、1980年に日本のグループ・サウンズ「チャコ&ヘルスエンジェル」のメンバー柴田功と結婚し男児をもうけたが、後に離婚、現在はフランスに在住し、シャンソン歌手として活動しているそうです。柴田功さんは病気で亡くなられたそうです。http://ameblo.jp/chaco-hellblog/entry-11481996118.html

情報:
http://www6.ocn.ne.jp/~jazzvo/DanieleVidal.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dani%C3%A8le_Vidal

Facebook:
https://ja-jp.facebook.com/pages/Dani%C3%A8le-Vidal/234129839946080

|

« サラとミーナ128: 秋冬モード開始 | トップページ | 2013/2014 リーガ・エスパニョーラ第10節: サンチェス絶品のループでマドリーを粉砕 »

音楽(music)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/133582/58457705

この記事へのトラックバック一覧です: JPOP名曲徒然草133: 「オー・シャンゼリゼ」 by ダニエル・ヴィダル:

« サラとミーナ128: 秋冬モード開始 | トップページ | 2013/2014 リーガ・エスパニョーラ第10節: サンチェス絶品のループでマドリーを粉砕 »